Terms of Use

Article 1. Application of Terms

1.
The following Terms of Use of realestatelistings.jp (the “Terms”) are applicable to all persons (the “Users”) who use the real estate and housing information website “realestatelistings.jp” (the “Site”, inclusive of all services provided on it) as owned and operated by International Interface Co., Ltd. (the “Company”). The Users shall use the Site upon agreement with the Terms.
2.
Points to be noted (the “Points”) which appear on the Site, if any, shall be included as part of the Terms.
3.
By using the Site, Users are deemed to agree with the Terms.

Article 2. Copyright, etc.

1.
The Users shall not use content on the Site beyond the scope of the Users’ private use provided for in the Copyright Act without prior consent from the Company.
2.
In the case of a dispute arising from violation of the provisions of the Terms, the Users shall resolve such dispute at their own expense and liabilities, and shall not damage the Company or third party.

Article 3. Prohibited Activities of Users

1.
The Users, regarding use of the Site, shall refrain from the following:

(1) Use of services the Company provides on the Site for unlawful purposes

(2) Violation of any copyright, image or other intellectual property rights of other Users or third party

(3) Discrimination, defamation, or threat toward any other User or third party, or violation of privacy, human rights, etc.

(4) Political, electoral, or religious activity

(5) Act to damage the Company’s honor and trust and harm its credibility

(6) Act to hinder operation of the Site

(7) Use of the Site for commercial purposes (other than allowed by the Company)

(8) Other acts that violate or may violate laws, regulations, or public order and morality

(9) Other acts that the Company judges inadequate or inappropriate

2.
In the case that the acts listed in the preceding paragraph cause damage to the Company or third party, the Users shall assume all legal liabilities and shall not damage the Company or third party.
3.
In the case that the Company rationally judges the Users to have carried out the acts listed in the preceding two paragraphs, it may suspend their use of the Site without prior notice.

Article 4. Prohibition of Connection with Anti-Social Forces

1.
The Company and User hereby declare that they do not fall under any anti-social force (refers to a boryokudan (organized crime group), boryokudan-in (member of a boryokudan), person who quit as a boryokudan-in within the last five years, sub-member of a boryokudan or boryokudan-related company, soukaiya (corporate extortionist), shakai undo nado hyobo goro (force claiming to be a social movement, etc.), special intellectual violent organization or other equivalent person) (collectively, “boryokudan-in, etc.”) and do not fall under any of the following items, and also guarantees that they will not fall under them in the future.

(1) To have a relationship in which a boryokudan-in, etc. is recognized to control management

(2) To have a relationship in which a boryokudan-in, etc. is recognized to be substantively involved in management

(3) To have a relationship in which a boryokudan-in, etc. is recognized to be wrongfully used with an intent to fraudulently profit themselves or a third party, or to cause damage to a third party

(4) To have a relationship in which funds, etc. are recognized to be provided to a boryokudan-in, etc. or involvement such as where prescribed benefit is recognized

(5) To have a socially condemnable relationship with a boryokudan-in, etc. as an officer or someone substantively involved in management.

2.
The Company and User hereby guarantee not to carry out any action that falls under any the following items, by themselves or via third party:

(1) Act to make a violent request

(2) Act to make an unfair request exceeding the scope of liability as established by law

(3) Act to use threatening language or violence in conducting business

(4) Act to harm public trust in another party or to hinder such party’s business with the use of circulation of rumor, or use of fraud or force.

(5) Other acts equivalent to the preceding items

3.
In the case that another party is found to be a boryokudan-in, etc. or fall under any item and thus be against the declaration under the preceding two paragraphs, the Company or User may cancel any agreement based upon the Terms without any notice, and the other party shall not raise an objection to such cancellation. Furthermore, in such case, the party against the declaration shall forfeit the benefit of time and immediately perform its obligation payable to the other party.

Article 5. Information Request Service

 
When an information request service is operated on the Site, the information request service, unless otherwise specified, refers to a service in which the User requests delivery of materials from persons conducting business on the Site (the “Operators”) and the Company forwards such request to the Operators.

Article 6. Provision of Information

 
Please note that the Company may receive provision of information from the Operators regarding the status of conclusion of contractual agreements, etc. with the Users for all of the services provided on the Site.

Article 7. Temporary Suspension of Site

1.
The Company may temporarily suspend the operation of the Site and all its services provided on the Site without prior notice to the Users when it falls under the following items:

(1) In cases of Site maintenance or specification changes

(2) In cases where the operation of the Site and all its services becomes unfeasible as natural disasters or other states of emergency have occurred or are likely to occur

(3) In cases where the Company judges it necessary to temporarily suspend the operation of the Site and all its services due to unavoidable circumstances

2.
In the case that the acts listed in the preceding paragraph cause damage to the Company or third party, the Users shall assume all legal liabilities and shall not damage the Company or third party.
3.
In the case that the Company rationally judges the Users to have carried out the acts listed in the preceding two paragraphs, it may suspend their use of the Site without prior notice.

Article 8. Company Exemption from Liability

1.
The Company shall have no obligation to investigate business conditions of the Operators.
2.
The Company makes no guarantee as to the accuracy, integrity, or usefulness of information offered by the Operators on the Site. In the unlikely event that some kind of trouble occurs to the Users for such information, the Company shall assume no responsibility for such issue, unless for reasons attributable to the Company.
3.
For damages resulting from Site suspension due to natural disasters, network congestion, equipment malfunction or maintenance, the loss, delay, or miscommunication of information due to termination of the Operators’ participation in the Site, or the falsified or leaked information by a third party, the Company shall assume no responsibility, unless for reasons attributable to the Company. The same shall apply to software or hardware troubles and other damages attributable to use of the Site.
4.
Other than those provided in each preceding paragraph, for any dispute between the Users and a third party attributable to use of the Site, the Company shall assume no responsibility, unless such dispute is caused by reasons attributable to the Company.

Article 9. Amendment of Terms

1.
The Company may make amendments (including additions and deletion; hereinafter the same shall apply) to the Terms and Points without prior notice to the Users.
2.
When amended Terms and Points are posted on the Site and subsequently the Users access the Site and use it, they shall be deemed to be approved.

Article 10. Handling of Personal Information

 
On the Site, personal information shall be handled in accordance with the Privacy Policy as determined separately.

Article 11. Applicable Law and Jurisdiction

 
The Terms are governed by Japanese law and the Tokyo District Court or Tokyo Summary Court shall have exclusive primary jurisdiction over any dispute relating to the Terms.

Article 12. Language Disclaimer

1.
The Japanese language version of this agreement is the official text. In the case where this agreement is translated in a foreign language for the purpose of reference, only the official Japanese language version shall be effective as an agreement, while the foreign language version shall not have any effect.
2.
The Company uses the Japanese language with each party and related persons in performing this agreement.

Supplementary Provisions

The Terms were implemented as of May 1, 2017.

International Interface Co., Ltd.


Email Newsletter Terms

 
The following realestatelistings.jp Email Newsletter Terms (the “Terms”) are applicable to all persons (the “Users”) who use the email newsletter delivery service (the “Service”) of real estate and housing information website “realestatelistings.jp” (the “Site”) as owned and operated by International Interface Co., Ltd. (the “Company”). The Company provides the Service based on the Terms.
The Users shall comply with the Terms and the notices and service use rules the Company announces separately on the Site.

Article 1. Users

1.
The Users are those who, after agreeing with the Terms, subscribe in whole or part to the email newsletters delivered by the Service and are approved by the Company.
2.
The Users are deemed to have agreed with the contents of the Terms upon registering their personal information.
3.
The Users may unsubscribe from the email newsletter in whole or part or change the area of interest at any time, by means provided by the Company on the membership registration page or other pages introducing the email newsletters on the Site.

Article 2. Prohibited Acts of Users

 
The Users, regarding use of the Service, shall not intentionally register false information (inclusive of deliberate registration of an invalid email address) or carry out the prohibited items provided for in Article 3 of the Terms of Use of realestatelistings.jp.

Article 3. Revocation of User Status

 
In the case that the Company judges the Users to have violated the Terms, it may temporarily suspend delivery of the Service to the Users in whole or part or revoke the Users’ status without prior notice to the Users.

Article 4. Liability of the Company

1.
The information provided in the Service includes information provided from advertisers and other third parties and, as such, the Company makes no guarantee as to the quality of such information including its verity, legality, security, relevance, and usefulness. The Users shall use the Service in accordance with their intents and responsibilities.
2.
The Company shall bear no responsibility, unless negligence can be proven, for any damage resulting from the use of the Service. Even in the case that the Company bears responsibility, unless deliberate or gross negligence can be proven, the extent of the Company’s responsibility shall be limited to direct and ordinary damages. Furthermore, the Company shall bear no responsibility for any virus, etc. damages that have occurred even though normally-used measures were taken, or for damages resulting from other force majeure.

Article 5. Change, Suspension and Termination of the Service

1.
The Company may change or temporarily suspend the Service without prior notice to the Users in the cases listed in the following items:

(1) In cases where the Service can no longer be provided due to natural disasters, power failure, war, or other force majeure

(2) In cases where the Company judges it necessary to temporarily suspend operation of the Service

(3) In cases of system maintenance

2.
The Company may suspend at length or terminate provision of the Service in whole or part upon notice to the Users.

Article 6. Amendments of Terms

1.
The Company may make amendments (including additions and deletion; hereinafter the same shall apply) to the Terms and Points without prior notice to the Users.
2.
When amended Terms and Points are posted on the Site and subsequently the Users access the Site and use the Service, they shall be deemed to be approved by the Users.

Article 7. Applicable Law and Jurisdiction

 
The Terms are governed by Japanese law and the Tokyo District Court or Tokyo Summary Court shall have exclusive primary jurisdiction over any dispute relating to the Terms.

Article 8. Language Disclaimer

1.
The Japanese language version of this agreement is the official text. In the case where this agreement is translated in a foreign language for the purpose of reference, only the official Japanese language version shall be effective as an agreement, while the foreign language version shall not have any effect.
2.
The Company uses the Japanese language with each party and related persons in performing this agreement.

Supplementary Provisions

The Terms were implemented as of May 1, 2017.

International Interface Co., Ltd.


realestatelistings.jp Membership Terms

 
The following realestatelistings.jp Membership Terms (the “Terms”) are applicable to users (the “Users”) of the membership services (the “Services”, inclusive of its membership email newsletter delivery service) associated with the real estate and housing information website “realestatelistings.jp” (the “Site”) as owned and operated by International Interface Co., Ltd. (the “Company”).
The Company provides the Services based on the Terms. The Users shall comply with the Terms, the Terms of Use, and the notices and service use rules the Company announces separately on the Site.

Article 1. Membership

1.
Members (the “Members”) are Users who, after agreeing with realestatelistings.jp User ID Terms and the Terms, subscribe to the Services and are approved by the Company.
2.
The Members are deemed to have agreed with the contents of the Terms upon registering their personal information.
3.
The Members may unsubscribe from the email newsletter delivered to Members in whole or part or change the area of interest at any time by means provided by the Company on the Site.
4.
For the membership email newsletter delivery service included in the Services, Articles in the realestatelistings.jp Email Newsletter Terms in addition to the Terms shall be applied.

Article 2. Use Suspension Order

 
In the case that Members violate the Terms or realestatelistings.jp User ID Terms, the Company may temporarily suspend the Members’ use of the Services on the Site in whole or part or revoke the membership status without prior notice to the member.

Article 3. Message Feature

1.
The Company may provide a messaging communication service (the “Message Feature”) to facilitate communication between the Members and persons conducting business (the “Operators”) on the Site via an application.
2.
In the case that the Members use the message feature to transmit images, text or other content (the “Contents”), they shall be deemed to have given consent to the Company to carry out the acts concerning the Contents provided for in the following items:

(1) To examine the Contents

(2) To transmit or not to transmit the Contents

(3) To delete the Contents after they are transmitted via the Message Feature

3.
In the case of issues resulting from use of the Message Feature by the Members, the Members shall resolve such issues at their own responsibility and be liable for any damage resulting from such issues. The Company shall bear no responsibility for such issues resulting from use of the Message Feature by the Members.
4.
The Members shall not transmit the Contents that are listed in the following items or have such potential via the Message Feature:

(1) Contents which violate any copyright, trademark or other intellectual rights of the Company or third party, or the right of privacy, honor, etc., of a third party

(2) Spoofed contents (i.e., identity fraud, impersonation, etc.)

(3) Contents which harm public trust in the Company

(4) Queries or complaints regarding the accuracy of information provided via the Message Feature

(5) Hazardous computer programs, spam emails, chain letters, junk mail, etc.

(6) Contents which slander and defame the Company orspecific company, entity, organization, region, or individual, damage the honor and privacy thereof, or contain inappropriate expressions (including statements expressed in symbols) such as discriminatory remarks

(7) Public offices election campaigns, solicitation for a specific ideology or religion or similar contents

(8) Pornographic literature and images, solicitation for sexual conduct or other impure contents

(9) Contents which promote cruelty, violence or criminal behavior towards children and youth, and is deemed obstructive or harmful to the well-being of children and youth

(10) Discriminatory, nonsensical or grotesque contents

(11) Contents which violate laws, regulations or public order and morality

(12) Contents which are unrelated to real estate matters

(13) Other contents deemed by the Company to be inappropriate for chat features

5.
The Company shall be allowed to analyze the Members’ history of use of chat features (including but not limited to page views, message history, contents of the chats between the member and Operator) before and after membership registration or registration cancellation, either with or without identification of individuals. The company shall also be allowed to subsequently prepare statistical data and attribute information that process, aggregate, and analyze such use history so that individuals cannot be identified and to use such analysis results, use history, statistical data, attribute information, etc. without any limitations (including but not limited to inspection by the Operators, proposals to the Operators, market research, and development of new services). The Members shall agree in advance with this.

Article 4. Change, Suspension and Termination of the Services

1.
The Company may change or temporarily suspend the Services without prior notice to the Members in the cases listed in the following items:

(1) In cases where the Services can no longer be provided because of natural disasters, power failure, war, or other force majeure/p>

(2) In cases where the Company judges it necessary to temporarily suspend operation of the Services

(3) In cases of system maintenance

2.
The Company may suspend at length or terminate provision of the Services in whole or part upon notice to the members.

Article 5. Amendment of Terms

1.
The Company may make amendments (including additions and deletion; hereinafter the same shall apply) to the Terms and Points without prior notice to the Members.
2.
When amended Terms and Points are posted on the Site and subsequently Members access the Site and use the Services, they shall be deemed to be approved by the Members.

Article 6. Applicable Law and Jurisdiction

 
The Terms are governed by Japanese law and the Tokyo District Court or Tokyo Summary Court shall have exclusive primary jurisdiction over any dispute relating to the Terms.

Article 7. Language Disclaimer

1.
The Japanese language version of this agreement is the official text. In the case where this agreement is translated in a foreign language for the purpose of reference, only the official Japanese language version shall be effective as an agreement, while the foreign language version shall not have any effect.
2.
The Company uses the Japanese language with each party and related persons in performing this agreement.

Supplementary Provisions

The Terms were implemented as of May 1, 2017.

International Interface Co., Ltd.


realestatelistings.jp User ID Terms

Article 1. Application of Terms

1.
The following realestatelistings.jp User ID Terms (the “Terms”) are applicable to the users (the “Users”) and ID owners (the “ID Owners”) (defined in the following article) of real estate and housing information website “realestatelistings.jp” (the “Site”, inclusive of all its services) as owned and operated by International Interface Co., Ltd. (the “Company”).
2.
The contents of the Terms may be amended when necessary without prior notice to the ID Owners. Therefore, please be advised to confirm the latest version of the Terms posted on the Site when using the Site.
3.
In the case that the ID Owners use the Site after the Company has amended the contents of the Terms under the preceding paragraph, the ID Owners shall be deemed to agree with the amendments of the Terms.
4.
Points to be noted (the “Points”) which appear on the Site, if any, shall be included as part of the Terms.

Article 2. ID Owners

1.
ID owners (the “ID Owners”) are those who register necessary information designated by the Company on the Site and are approved by the Company to use a unique ID (“realestatelistings.jp User ID”) (procedures from information registration to approval shall be referred to as “ID Registration”). After ID Registration, the ID Owners shall be allowed to use services provided to the ID Owners on the Site (the “Specified Services”).
2.
The Users, upon registration, are deemed to agree with the contents of the Terms. Indication of disagreement shall only be allowed by refusing ID Registration.
3.
The Users, in ID Registration, shall abide by the following conditions:

(1) For ID Registration, the Users are asked to input true and accurate data concerning themselves in the input form on the page for the ID Owners registration on the Site. Proxy registration is not accepted.

(2) When registering email addresses for ID Registration, the ID Owners are asked to register their own email addresses. Registration of email addresses of other persons are not accepted. In cases where multiple persons jointly use an email address in companies, schools, and families, such joint owners shall be allowed to use such email address for ID Registration only if all joint owners agree upon using such email address for ID Registration. However, in such cases, only the registrant shall be allowed to use the Specified Services.

(3) When changes occur to the input data mentioned in (1), the ID owners are asked to promptly change the registered details.

(4) Registration and/or ownership of multiple realestatelistings.jp User IDs by a single User is not accepted.

4.
The ID Owners shall input the email addresses and passwords identical to the registered ID Registration information when using the Specified Services. The Company shall deem the acts conducted by the ID Owners using such email addresses and passwords as those registered with the Company. In the unlikely event that such email addresses and passwords are stolen and used or used improperly, the ID Owners using email addresses and passwords identical to the ID Registration information shall bear responsibility for such acts, except for cases of willful misconduct and gross negligence by the Company.
5.
In the following cases, the Company may carry out necessary measures (including but not limited to legal actions) without prior notice to the ID Owners, such as suspend or terminate the Specified Services provided to such ID Owners in whole or part, delete registered IDs, delete registered email addresses in whole or part, revoke the ID Owners’ status, or claim damages. In the case that such measures cause damages and disadvantages to the ID Owners, the Company shall bear no responsibility:

(1) In cases where the ID Owners have not used their realestatelistings.jp User ID (i.e., no login) and various contacts by emails from the Company cannot be delivered due to errors or all emails are opted not be received in email receiving settings for a duration of three years

(2) In cases where the Company judges that the ID Owners violate or are likely to violate the Terms, the Terms of Use for services presented when using the Site, or Points noted under the Terms (collectively, “Service Use Terms”)

(3) In cases where ID Owners have conducted acts the Company judges inappropriate for the operation of the Specified Services

6.
The ID Owners, in using the Site, shall acknowledge and consent to the Terms before using such services.

Article 3. Prohibited Activities of ID Owners

 
When using the Specified Services, the ID Owners shall not carry out the following acts or acts the Company judges likely to fall under the following:
1.
Acts to violate copyrights, image rights, or other intellectual property rights of other Users or third parties
2.
Acts to violate property, privacy, etc., of other Users or third parties
3.
Malicious slander, harassment, or acts which cause discomfort to other Users or third parties
4.
Unauthorized access to the Company’s servers, etc. or transmission or posting of harmful computer programs, hazardous emails, etc.
5.
Commercial use of the Specified Services
6.
Acts connected with criminal acts
7.
Acts to use information obtained via the Specified Services beyond purposes of duplication, retail publishing, and other personal use
8.
Acts which hinder operation of Specified Services or harm public trust in the Company or its partners
9.
Acts to provide information for the purpose of sales activities and profit making
10.
Acts to use the Specified Services to confuse the Company or its business partner by intentionally providing false information and issuing threats
11.
Acts to nuisance posted facilities, the Company, and third parties such as nonpayment of usage fees to the Company, or violent acts
12.
Other acts that violate or are likely to violate laws, regulations, public order and morality, or the Terms

Article 4. Matters Not Guaranteed

 
The Company endeavors to provide trustworthy services and information to the ID Owners through the Specified Services, but makes no guarantee for the following items. The ID Owners are advised to judge the usefulness, etc. of the Specified Services and the information and services provided through the Specified Services and take their own responsibility for using the Specified Services.
1.
Usefulness, adaptability, completeness, accuracy, security, legality, timeliness, etc. of all information offered on the Specified Services (including all information included on the linked sites that are managed and operated by third parties as part of the Specified Services and those that are displayed on the Specified Services; hereinafter the same shall apply)
2.
In cases where the ID Owners carry out negotiations or reservations, or apply for or enter into agreements with third parties, all matters related to such acts
3.
That the Specified Services and the products, services, information, etc. obtainable through the Specified Services are appropriate and meet the ID Owners’ wishes or expectations
4.
Provision of services without defect, error or obstacle
5.
Absence of malignancy such as computer viruses in emails, web content, etc. that are delivered in connection with the Specified Services
6.
Maintenance of existence or identity of the Specified Services

Article 5. Liability of the Company and ID Owner

1.
The Company, except for cases of willful misconduct and gross negligence by the Company, shall bear no responsibility for any damages (inclusive of but not limited to emotional damages and disadvantages such as other monetary loss that occurred to the ID Owners or third parties) resulting from the ID Owner’s use of or inability to use the Specified Services (inclusive of but not limited to each item of this paragraph). Even in such case that the Company bears responsibility, the Company’s responsibility is limited to direct and ordinary damages.

(1) Damages to ID Owners resulting from downloading contents provided by third parties and accessing to linked sites managed and operated by third parties via the Specified Services

(2) Damages to ID Owners resulting from wrongdoing including modification of the Specified Services without permission, unauthorized access to data concerning the Specified Services, and releasing computer viruses despite considerable safety measures implemented by the Company

(3) Damages resulting from suspension, delay, termination, data loss, and unauthorized access concerning the system or service due to failures of communication lines, computers, etc.

2.
The Company, except for cases of willful misconduct and gross negligence by the Company, shall bear no responsibility for issues between the ID Owners and third parties in the case that the ID Owners use the Specified Services and the ID Owners shall resolve such issues at their own responsibility and cost.
3.
In the case of damages to the Company or third party resulting from the ID Owners’ violation of the Terms and the Service Use Terms, such ID Owners shall compensate for all of such damages at their own responsibility and cost.

Article 6. Handling of Personal Information

1.
The Company respects the privacy of the ID Owners and pays due attention to the management of personal information of the ID Owners. When managing and operating the Specified Services, the personal information that the Company obtains from the ID Owners shall be handled pursuant to the Privacy Policy separately determined.
2.
Even if the ID Owners suspend the use of the Specified Services or unsubscribe from the membership system of the Specified Services (irrespective of the reason), unless the ID Owners delete their realestatelistings.jp User ID in accordance with the procedures separately determined by the Company, the Company may continue to store and use personal information provided by the ID Owners. The ID Owners shall give prior consent to this.

Article 7. Acquisition and Use of Attribute Information and Behavior History

1.
The ID Owners shall agree in advance that the Company may obtain and use, to the extent necessary for providing the Specified Services, attribute information such as age, gender, occupation, and address and behavior history of the ID Owners in the Specified Services that was provided by the ID Owners via use of the Specified Services, as well as use, without limitations, statistical data prepared based on such attribute information and behavior history. Unless requested based on legal grounds or having obtained consent from the ID Owners, the Company shall not disclose information that can identify the individual ID Owners to a third party.
2.
In the case that the ID Owners log in to and use the Specified Services using their realestatelistings.jp User ID, the Company may use the acquired attribute information and behavior history, with identification of the individual (whether the information was acquired before or after the consent to the Terms), to deliver or display advertising, etc. or support the Site. The ID Owners shall give prior consent to this.

Article 8. Change, Suspension and Termination of Specified Services

1.
The Company may change, suspend, or terminate the Specified Services in whole or part without prior notice to the ID Owners; provided, however, that if the Company terminates the Specified Services in whole, it shall notify the ID Owners at least one month prior to the date of termination by a method determined by the Company./dd>
2.
Even if the ID Owners incur damages and disadvantages in connection with the change, suspension, or termination of the Specified Services in whole or part, the Company shall bear no responsibility.

Article 9. Elimination of Connection with Anti-Social Forces

 
The ID Owners hereby declare that they do not fall under any anti-social force (refers to a boryokudan (organized crime group), boryokudan-in (member of a boryokudan), person who quit as a boryokudan-in within the last five years, sub-member of a boryokudan or boryokudan-related company, soukaiya (corporate extortionist), shakai undonado hyobo goro (force claiming to be a social movement, etc.), special intellectual violent organization or other equivalent person) and that they will not commit any illegal act such as a violent act, fraudulent act, threatening, and obstruction of businesses in the future. In the case that the ID Owners are found in violation of this declaration, they shall accept suspension of the Specified Services and their realestatelistings.jp User ID or cancellation of the agreement without objection.

Article 10. Prohibition of Transferring Rights and Obligations

 
ID Owners may not transfer or offer as collateral to third parties their status as ID Owners for the Specified Services and rights and obligations based on such status unless the Company gives approval in advance.

Article 11. Applicable Law and Jurisdiction

 
The Terms are governed under Japanese law and the Tokyo District Court or Tokyo Summary Court shall have exclusive primary jurisdiction over any dispute relating to the Terms.

Article 12. Language Disclaimer

1.
The Japanese language version of this agreement is the official text. In the case where this agreement is translated in a foreign language for the purpose of reference, only the official Japanese language version shall be effective as an agreement, while the foreign language version shall not have any effect.
2.
The Company uses the Japanese language with each party and related persons in performing this agreement.

Supplementary Provisions

The Terms were implemented as of May 1, 2017.

International Interface Co., Ltd.